Minor fixes and improvements.
Full changelog
Updates to CI
Release notes at https://github.com/robotmcp/ros-mcp-server/pull/231 and https://github.com/robotmcp/ros-mcp-server/pull/232
This is a follow up to major release v3.0.0.
Release notes at https://github.com/robotmcp/ros-mcp-server/pull/229